1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Prikupiti ono što je ostalo od pravde ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Skriven u ovom izgubljenom svijetu ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Hajde da vidimo ko će pobediti ♪ 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Nije gotovo dok nije gotovo ♪ 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,106 ♪ Neću odustati od onoga što mi je dragocjeno ♪ 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Advokat od jednog dolara ♪ 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,410 ♪ Advokat od jednog dolara ♪ 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,371 ♪ Ratnik pravde Sa visokim intelektom ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Ne brini, ja sam advokat za jedan dolar ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 JEDAN DOLAR Advokat 12 00:00:57,265 --> 00:00:58,725 Vlak se približava 13 00:00:58,808 --> 00:01:00,228 STOP 14 00:01:06,524 --> 00:01:08,864 Ovo je SPC sa aktuelnim prometnim vijestima. 15 00:01:08,943 --> 00:01:13,663 Gledajući rute u gradu i van njega, Autoput Bukbu je zakrčen u oba smjera. 16 00:01:13,740 --> 00:01:17,290 I autoput Dongbu usporava blizu rijeke. 17 00:01:17,368 --> 00:01:20,288 Saobraćaj kroz centar Seula generalno je glatko. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,831 U južnoj traci mosta Hangang, 19 00:01:22,916 --> 00:01:25,336 40-godišnji muškarac prijeti da će skočiti, 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,838 i policiju nose sa situacijom. 21 00:01:28,421 --> 00:01:30,261 Ako putujete u tom smjeru... 22 00:01:31,049 --> 00:01:32,839 JEIL LAUNDRY 23 00:01:57,075 --> 00:01:58,115 Gospodine! 24 00:01:58,201 --> 00:02:01,751 Ne znam šta nije u redu, ali moraš da siđeš sada. 25 00:02:01,830 --> 00:02:04,500 Ti ne znaš ništa. Ostavi me na miru! 26 00:02:04,874 --> 00:02:07,884 Zašto me pokušavaš zaustaviti? da se ubijem? 27 00:02:08,545 --> 00:02:09,795 To je moj život. 28 00:02:09,879 --> 00:02:12,009 Tvoj život nije samo za tebe. 29 00:02:12,632 --> 00:02:13,762 Misli na svoju porodicu. 30 00:02:13,842 --> 00:02:15,392 Život moje porodice... 31 00:02:16,636 --> 00:02:19,926 ...je pakao jer sam živ. 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Moram umrijeti da sve to okončam! 33 00:02:22,934 --> 00:02:24,734 Hajde sada. 34 00:02:24,811 --> 00:02:27,561 Dođi dole i popij svoje piće. Hajde. 35 00:02:33,069 --> 00:02:34,989 U redu, dobro. 36 00:02:35,071 --> 00:02:36,111 Smiri se. 37 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 Zar nikada niste videli čoveka da se ubije? 38 00:02:53,464 --> 00:02:54,514 Ozbiljno. 39 00:02:55,008 --> 00:02:56,928 pokazaću ti danas. 40 00:02:57,135 --> 00:03:01,005 Ubiću se... za sve vas. 41 00:03:04,434 --> 00:03:06,604 Zašto mora biti gore? 42 00:03:06,686 --> 00:03:09,306 Samo me ostavi na miru! 43 00:03:09,856 --> 00:03:12,856 Jeste li sigurni? Hoćeš li stvarno skočiti? 44 00:03:22,076 --> 00:03:23,656 -On je lud. -Šta on radi? 45 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Ko si ti, dovraga? 46 00:03:25,788 --> 00:03:27,458 -Kako si dospeo gore? -Ko je taj čovek? 47 00:03:39,385 --> 00:03:40,425 Ne prilazi! 48 00:03:42,180 --> 00:03:44,930 Ja ću ti vratiti. Molim te. 49 00:03:45,642 --> 00:03:46,772 Nisam ovdje zbog novca. 50 00:03:47,227 --> 00:03:49,597 -Šta? -Unajmio si me. 51 00:03:49,687 --> 00:03:52,647 Unajmiti te za šta? 52 00:03:56,027 --> 00:03:57,027 Ovuda! 53 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 PLAĆITE DO DANAS TO JE VAM POSLJEDNJA ŠANSA 54 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 Advokat CHEON JIHUN PRAVNI TAKSI: 1000 WON 55 00:04:18,800 --> 00:04:19,840 je li ovo... 56 00:04:21,552 --> 00:04:23,472 Jeste li zaista advokat? 57 00:04:29,852 --> 00:04:31,232 Zar ne izgledam kao jedan? 58 00:04:32,355 --> 00:04:33,305 br. 59 00:04:34,941 --> 00:04:36,781 u čemu je problem? 60 00:04:38,152 --> 00:04:41,032 Evo vašeg pisma, g. Kim Eoksu. 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,161 Ostani tamo, ja ću otići do tebe. 62 00:04:49,622 --> 00:04:52,502 Bang... 63 00:04:52,583 --> 00:04:53,923 Bangchon Station. 64 00:04:54,002 --> 00:04:55,882 Rekao si svoju adresu bila stanica Bangchon. 65 00:04:56,796 --> 00:04:59,256 Šta radiš ovde gore? Tražio sam te neko vrijeme. 66 00:04:59,549 --> 00:05:00,969 Jeste li zaista advokat? 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 Da. 68 00:05:03,177 --> 00:05:04,427 jesam. 69 00:05:04,512 --> 00:05:08,642 Ovde sam jer si rekao borio si se do smrti. 70 00:05:11,728 --> 00:05:12,688 Moj honorar. 71 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 Ovo je sve što imam. 72 00:05:22,864 --> 00:05:24,454 Evo ga. 73 00:05:24,657 --> 00:05:26,277 Da li je vaša naknada zaista... 74 00:05:26,826 --> 00:05:29,326 Da. To je 1000 vona. 75 00:05:41,174 --> 00:05:44,474 JEDAN DOLAR Advokat 76 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 EPIZODA 1 77 00:05:47,972 --> 00:05:49,352 Jeste li ili niste? 78 00:05:49,432 --> 00:05:51,062 Rekao sam, ne. 79 00:05:51,267 --> 00:05:53,057 "Rekao sam, ne?" 80 00:05:53,144 --> 00:05:55,444 Nisam, gospođo. Ovo je sranje. 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,321 Ovo je sranje. Prezauzet sam za ovo. 82 00:05:58,900 --> 00:05:59,980 Gospodine Nam Pilgu. 83 00:06:00,068 --> 00:06:02,738 Dana 29. marta oko 8:20 časova, 84 00:06:02,820 --> 00:06:06,030 dotakli ste kukove gđe Go Yeongseon u vozu na liniji broj dva. 85 00:06:06,115 --> 00:06:09,115 Ja sam gospodin Nam Pilgu, to je istina. 86 00:06:09,369 --> 00:06:11,869 Ne znam ko je gospođa Go Yeongseon. 87 00:06:11,954 --> 00:06:15,634 Kako da je pamtim među toliko ljudi u vozu? 88 00:06:15,833 --> 00:06:19,423 Osim ako nije bila tako lijepa kao ti. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,551 Oh, da. 90 00:06:24,217 --> 00:06:26,637 Koju liniju obično vozite? 91 00:06:26,844 --> 00:06:29,184 -Ona je tužilac-- -U redu je. 92 00:06:33,059 --> 00:06:34,479 Slušajte, g. Nam Pilgu. 93 00:06:36,229 --> 00:06:39,439 Nikada se u životu nisam vozio metroom. 94 00:06:40,525 --> 00:06:41,855 Znate li šta to znači? 95 00:06:41,943 --> 00:06:43,113 Ne, ne znam. 96 00:06:45,947 --> 00:06:49,487 osim ovdje, Nemam razloga da upoznam takve kao što si ti. 97 00:06:52,620 --> 00:06:53,750 Da li se hvališ da si bogat? 98 00:06:53,830 --> 00:06:55,960 Bolje je od rap lista seksualnog uznemiravanja. 99 00:06:57,875 --> 00:07:01,455 Mama će danas rano doći kući, obećavam. 100 00:07:03,798 --> 00:07:05,928 Ovo je nalog za nelegalne lične kredite. 101 00:07:06,509 --> 00:07:09,009 Mama će uskoro doći. Sačekaj malo. 102 00:07:14,934 --> 00:07:16,104 gospođo Baek, 103 00:07:17,186 --> 00:07:19,806 Ja ću uzeti ovaj slučaj, pa idi s njim. 104 00:07:20,648 --> 00:07:21,728 U redu. 105 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 KADA SAM NALETIO NA TEBE SONGGOLMAE 106 00:07:26,821 --> 00:07:29,201 Da! Kada sam naleteo na tebe. 107 00:07:29,282 --> 00:07:33,912 ♪ Način na koji si izgledao zarobio je moje srce ♪ 108 00:07:34,996 --> 00:07:36,326 ♪ Kad sam naleteo na tebe ♪ 109 00:07:36,414 --> 00:07:40,594 ♪ Tvoje oči su osvojile moje srce ♪ 110 00:07:40,668 --> 00:07:41,918 Da! 111 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 ♪ Imam nešto da ti kažem... ♪ 112 00:07:44,755 --> 00:07:46,965 JEIL LAUNDRY 113 00:07:55,516 --> 00:07:57,096 Hvala što ste mi dozvolili da koristim-- 114 00:08:01,772 --> 00:08:04,322 Hmm. Da li je otišao negde? 115 00:08:12,700 --> 00:08:13,620 g. Sa. 116 00:08:36,891 --> 00:08:38,311 Jeste li vidjeli mog šefa kancelarije? 117 00:08:41,562 --> 00:08:42,442 g. Sa. 118 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 sta radis Idemo. 119 00:08:45,775 --> 00:08:47,065 dao sam otkaz. 120 00:08:47,151 --> 00:08:49,451 Vidite, to je pismo ostavke. 121 00:09:00,581 --> 00:09:02,421 - Ovde ste, gospodine. -Zdravo. 122 00:09:03,584 --> 00:09:06,884 Zašto si tako formalan prema njemu? Zato što ste takvi, g. Cheon-- 123 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Prestani. 124 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Jesi li zaboravio šta je uradio za nas? 125 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Molim vas povedite ga sa sobom, g. Cheon. 126 00:09:14,428 --> 00:09:16,808 hoću. On mi je veoma poseban. 127 00:09:17,139 --> 00:09:18,639 Idemo. 128 00:09:19,225 --> 00:09:21,265 -Požuri. -Znaš, ali-- 129 00:09:21,352 --> 00:09:23,522 Ne želim to čuti. Začepi i idi. 130 00:09:23,604 --> 00:09:27,404 Sveže voće je ovde. 131 00:09:27,483 --> 00:09:29,823 Zašto se duriti ako ćeš doći? 132 00:09:29,902 --> 00:09:32,032 kuda idemo? 133 00:09:32,113 --> 00:09:33,163 Da bude plaćen. 134 00:09:33,239 --> 00:09:36,329 Da budete plaćeni? Trebao si mi to reći ranije. 135 00:09:36,909 --> 00:09:38,659 Jesi li jako sretan što ću biti plaćen? 136 00:09:38,869 --> 00:09:39,999 Naravno da jesam. 137 00:09:40,079 --> 00:09:42,209 Kako možemo voditi posao sa 1.000 vona po slučaju? 138 00:09:42,832 --> 00:09:46,212 -Samo 1,000 vona. Sviđa mi se kako je jednostavno. -Zdravo. 139 00:09:46,544 --> 00:09:48,424 Jednostavno je beskorisno. 140 00:09:48,504 --> 00:09:49,514 Pusti me da ti pomognem. 141 00:09:50,089 --> 00:09:52,129 Da li naplaćujete 1.000 vona jer se prezivaš Cheon? 142 00:09:52,383 --> 00:09:55,303 -Da li praviš rimu ili tako nešto? -Naravno. 143 00:09:55,386 --> 00:09:58,256 -Zdravo, g. Cheon. -Zdravo. 144 00:09:58,431 --> 00:10:01,561 Budite strpljivi. Doći će bolji dani. 145 00:10:01,976 --> 00:10:05,556 Pitam se kada će to biti. šta će to biti? 146 00:10:05,646 --> 00:10:09,566 Postaješ prilično neformalno sa mnom u zadnje vrijeme, zar ne? 147 00:10:09,734 --> 00:10:12,154 Vi ste formalni i pristojni kad je moja žena tu. 148 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Misliš da sam laka? 149 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Da, i... 150 00:10:17,241 --> 00:10:18,411 izgledaš mlado za svoje godine. 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,036 Čekajte me, g. Cheon. 152 00:10:24,790 --> 00:10:26,630 "BEZ KAMATE ZA KREDIT NA 30 DANA ODMAH" 153 00:10:26,709 --> 00:10:27,999 Jesu li ovdje? 154 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 Ima li nekoga ovdje? 155 00:10:30,129 --> 00:10:31,959 Da li neko-- 156 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 sta se desava? gdje su oni? 157 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 Da li vam ovi ljudi duguju novac? 158 00:10:37,303 --> 00:10:38,513 Tako nešto. 159 00:10:38,596 --> 00:10:40,676 Možemo li upasti u ovakve kancelarije drugih ljudi? 160 00:10:40,765 --> 00:10:43,265 Ovdje smo da budemo plaćeni. Samo sedi. 161 00:10:43,351 --> 00:10:45,481 Vrata su bila otključana. Trebalo bi da se vrate uskoro. 162 00:10:45,645 --> 00:10:46,975 -U redu. -Udobno se smjestite. 163 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Ali šta da radimo dok čekamo? 164 00:10:58,699 --> 00:11:00,949 KINESKA DOSTAVA DEOKHWAWON 165 00:11:11,837 --> 00:11:13,337 -Je li to mesto? -Da. 166 00:11:35,903 --> 00:11:37,493 Mmm. 167 00:11:40,116 --> 00:11:42,696 Zašto ti se toliko sviđa jjajangmyeon? 168 00:11:42,785 --> 00:11:45,155 Jer mi tata nije dao da ga imam kad sam bio mlad. 169 00:11:45,246 --> 00:11:48,576 Hej. Ne izgledaš kao da si odrastao u siromaštvu. 170 00:11:48,666 --> 00:11:50,956 Zašto priča o jecaju? 171 00:11:51,043 --> 00:11:53,053 Nemojte sipati sos. Umesto toga, umočite meso u njega. 172 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 Dobro, umočićemo ga u sos. 173 00:12:06,600 --> 00:12:08,690 Zdravo. Šta možemo učiniti za vas? 174 00:12:12,022 --> 00:12:12,902 Jeste li vi momci? 175 00:12:12,982 --> 00:12:15,862 Tužilaštvo... Oh, mi smo samo... 176 00:12:15,943 --> 00:12:18,743 Ovdje smo da dobijemo neka zakašnjela plaćanja. 177 00:12:18,821 --> 00:12:21,911 Ne takva vrsta "plaćanja", ali čisto da primam novac... 178 00:12:22,158 --> 00:12:23,408 I to zvuči loše. 179 00:12:23,492 --> 00:12:25,292 Ovo nije naša kancelarija. 180 00:12:26,078 --> 00:12:29,708 Bože. Možete li razgovarati nakon što progutate hranu? 181 00:12:34,587 --> 00:12:35,757 Izvinite. 182 00:12:38,382 --> 00:12:39,382 Ovo je dobrog ukusa. 183 00:12:46,432 --> 00:12:49,562 Znate li kako zovu ljudi poput tebe? 184 00:12:53,856 --> 00:12:56,356 da li znate kako zovu ljude poput tebe? 185 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Nasilnik iz komšiluka. 186 00:13:09,205 --> 00:13:11,865 Hej! Zašto si bacio moju činiju? 187 00:13:11,957 --> 00:13:13,787 Hteo sam da umešam malo pirinča u sos! 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,796 Rekao sam ti da to nije naša kancelarija! 189 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 Ovo nije... Ne mogu ni da pričam. 190 00:13:18,088 --> 00:13:19,468 To nije naša kancelarija! 191 00:13:20,049 --> 00:13:22,929 sta? Tada si mi trebao reći. 192 00:13:26,138 --> 00:13:27,558 Ja sam iz tužilaštva. 193 00:13:28,015 --> 00:13:30,345 kao što vidite, Ovdje sam zbog pretresa i zapljene. 194 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Vidim. 195 00:13:33,395 --> 00:13:34,265 Samo napred i uhvati. 196 00:13:35,272 --> 00:13:36,192 U redu onda. 197 00:13:38,984 --> 00:13:40,404 -Počnimo iznutra. -U redu. 198 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 Hajdemo. 199 00:13:44,031 --> 00:13:46,031 -Ostaćemo. -Zašto? 200 00:13:49,537 --> 00:13:51,747 Ako ovi momci budu uhapšeni, nećemo biti plaćeni. 201 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Nije zato što nisi mogao da završiš tvoj jjajangmyeon? 202 00:13:54,750 --> 00:13:55,790 Bilo kako bilo. 203 00:13:56,627 --> 00:13:59,417 Čekaj. Time out! 204 00:14:01,215 --> 00:14:03,005 Izvršavam nalog. 205 00:14:03,843 --> 00:14:05,973 Znam, ali čemu žurba? 206 00:14:06,053 --> 00:14:08,813 ako imate nalog, trebalo bi da uzmete vremena da pogledate okolo. 207 00:14:08,889 --> 00:14:11,349 Žao mi je što sam ti okrenuo činiju. 208 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Završimo ovo bez ikakvih problema. 209 00:14:13,644 --> 00:14:15,564 Rekli ste da ovo ionako nije vaša kancelarija. 210 00:14:15,646 --> 00:14:19,566 Ali mi smo u istom... Kako se to kaže? 211 00:14:19,650 --> 00:14:22,110 -Posao. -Mi smo u istom poslu. 212 00:14:22,194 --> 00:14:23,864 Gledali smo njihovu kancelariju. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,910 Hajde da pogledamo. 214 00:14:30,035 --> 00:14:32,745 Nalog za pretres i zapljenu. 215 00:14:32,830 --> 00:14:33,830 Tako je. 216 00:14:34,874 --> 00:14:37,844 Razlog za verifikaciju. Lokacija-- 217 00:14:37,960 --> 00:14:40,380 - Mora da imate puno iskustva. -Da, prilično. 218 00:14:40,462 --> 00:14:43,882 Stopa viša od zakonskog maksimuma krši Zakon o ograničenju kamata, 219 00:14:43,966 --> 00:14:47,136 zaprećena kazna do tri godine zatvora ili kaznom od 30 miliona vona. 220 00:14:47,720 --> 00:14:49,640 -Je li to sve? -Šta? 221 00:14:49,722 --> 00:14:52,562 Ako nađeš dobrog advokata, mogli bi dobiti uslovnu kaznu. 222 00:14:52,641 --> 00:14:55,641 Ne znam koliko im je dobar advokat, 223 00:14:55,978 --> 00:14:58,478 ali videcemo. 224 00:14:58,564 --> 00:15:00,574 Mislim da ti ne treba taj dobar advokat. 225 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 Vaš stav će vas sada koštati kada budete kasnije na intervjuu. 226 00:15:08,365 --> 00:15:10,525 Mislio sam da ovo nije tvoja kancelarija! 227 00:15:14,079 --> 00:15:14,959 U redu je. 228 00:15:17,082 --> 00:15:19,042 Hej, nemojmo je uznemiravati. 229 00:15:19,126 --> 00:15:19,996 Idemo. 230 00:15:25,633 --> 00:15:28,643 VJERUJTE NAŠOJ NISKOJ KAMATNI STOPI 231 00:15:38,270 --> 00:15:39,230 Tužilac! 232 00:15:40,481 --> 00:15:42,481 Bože, tužioče. 233 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Zašto si opet ovdje? 234 00:15:44,985 --> 00:15:47,945 Mi smo vrijedni, pošteni građani. 235 00:15:48,030 --> 00:15:49,280 Dugo se nismo vidjeli, Fire Chicken. 236 00:15:49,365 --> 00:15:51,405 Jesi li još uvijek u poslu ličnih kredita? 237 00:15:51,492 --> 00:15:54,292 Nije Vatrena kokoška nego Vatreni medved. 238 00:15:54,370 --> 00:15:58,830 I lični zajam je tako zastarjeli termin. 239 00:15:58,916 --> 00:16:00,996 -Ponavljajte za mnom, tužioče. -Mm. 240 00:16:01,085 --> 00:16:03,415 Kreditni broker. 241 00:16:03,504 --> 00:16:04,844 Ponavljaš za mnom. 242 00:16:05,047 --> 00:16:07,167 -Tužilac, ne "tužilac". -Tužilac. 243 00:16:07,257 --> 00:16:08,257 -Reci, "pirinac." -Vaši. 244 00:16:08,342 --> 00:16:09,302 Zaboravi. 245 00:16:10,135 --> 00:16:11,095 sta je ovo 246 00:16:13,681 --> 00:16:15,521 Hej. Da li je posao dobar ovih dana? 247 00:16:15,599 --> 00:16:18,439 Uopšte nije dobro. Jedva zarađujemo za život. 248 00:16:18,519 --> 00:16:20,519 Zarađuje za život, a? 249 00:16:20,604 --> 00:16:22,114 Pomozimo jedni drugima da zaradimo za život. 250 00:16:23,273 --> 00:16:25,943 Ta dama tamo. 251 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 Dama koja nas ljutito gleda. Ona je tužilac. 252 00:16:28,862 --> 00:16:31,162 Odustao sam od gonjenja. Da li ste to znali? 253 00:16:31,240 --> 00:16:32,200 sta? 254 00:16:32,282 --> 00:16:35,332 Ali taj tužilac je izdao nalog. 255 00:16:35,411 --> 00:16:36,871 Nalog za pretres i zapljenu. 256 00:16:40,290 --> 00:16:42,670 Čekaj. Stani! 257 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Probao sam to. Ne radi. 258 00:16:45,629 --> 00:16:47,299 Nisi više tužilac. 259 00:16:48,507 --> 00:16:52,087 Zašto ovo radiš? Nisam uradio ništa loše. 260 00:16:52,177 --> 00:16:54,717 Uskoro ćeš biti pozvan. Pobrinite se da prisustvujete. 261 00:16:54,805 --> 00:16:55,635 sta? 262 00:16:56,223 --> 00:16:59,443 Hej, Vatra... Dođi ovamo, Vatra. 263 00:17:00,019 --> 00:17:01,189 Dođi ovamo. 264 00:17:01,770 --> 00:17:04,110 Znam kako ih poslati. 265 00:17:04,565 --> 00:17:05,975 -Stvarno? -Naravno. 266 00:17:06,859 --> 00:17:08,779 Prvo morate unajmiti advokata. 267 00:17:08,861 --> 00:17:11,491 Advokat? Gdje da nađem advokata? 268 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Zdravo. Ja sam Cheon Jihun, advokat. 269 00:17:14,700 --> 00:17:17,790 Dakle, vi ste advokat, a ne tužilac? 270 00:17:17,870 --> 00:17:21,460 Problem je u tome da su moji pravni troškovi veoma skupi. 271 00:17:21,540 --> 00:17:22,960 Koliko je to? 272 00:17:24,585 --> 00:17:26,125 Jesi li lud? 273 00:17:28,714 --> 00:17:31,184 Ne? ako odeš u zatvor, nećeš vidjeti dnevno svjetlo tri godine. 274 00:17:33,260 --> 00:17:34,850 Možete li mi dati 20% popusta? 275 00:17:35,929 --> 00:17:39,309 G. Sa, pretpostavljam da će istrunuti u zatvoru tri godine. 276 00:17:39,391 --> 00:17:40,271 Idemo. 277 00:17:40,350 --> 00:17:42,440 Bože, nemaš pojma koliko je dobar. 278 00:17:42,519 --> 00:17:45,519 G. Cheon! Šta kažeš na 10%? 279 00:17:49,068 --> 00:17:52,278 Tužioče, mogu li ponovo da vidim nalog? 280 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Zašto? 281 00:17:54,573 --> 00:17:56,203 Želim vidjeti da li nešto nedostaje. 282 00:18:00,704 --> 00:18:03,544 da vidimo. Šta nedostaje? 283 00:18:05,084 --> 00:18:06,594 šta bi moglo biti... 284 00:18:07,419 --> 00:18:10,839 nedostaje na ovoj potjernici? 285 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Ništa ne nedostaje. 286 00:18:12,716 --> 00:18:15,756 Molim vas vratite. Nemam ceo dan. 287 00:18:16,053 --> 00:18:18,013 Razumijem. Sačekaj. 288 00:18:19,389 --> 00:18:22,519 Pet, četiri, tri, dva. 289 00:18:23,977 --> 00:18:26,647 Tužioče. Ovo neće moći. 290 00:18:27,231 --> 00:18:28,151 Kako to misliš? 291 00:18:29,233 --> 00:18:32,033 Da li se ti mešaš? sa izvršenjem ovog naloga? 292 00:18:32,111 --> 00:18:35,161 Ne mešam se. Želio bih da ti pomognem da to uradiš kako treba. 293 00:18:35,364 --> 00:18:37,454 Tužilac mora poštovati zakon. 294 00:18:37,533 --> 00:18:38,913 Hoćeš da kažeš da nisam? 295 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 Došao si kasno. 296 00:18:42,704 --> 00:18:45,624 Trebalo je da se izvrši tokom dana. 297 00:18:45,707 --> 00:18:46,827 Pogledaj, draga. 298 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Piše: "Noćno izvršenje nije primjenjivo." 299 00:18:51,296 --> 00:18:55,126 Danas je vrijeme za zalazak sunca u regiji Seoul je 19:00. 300 00:18:55,217 --> 00:18:56,757 i upravo sada, 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,932 19:01 je. 302 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 Kakva sramota. Trebao si doći minut ranije. 303 00:19:04,601 --> 00:19:05,981 Saobraćaj u Seulu je tako loš. 304 00:19:06,478 --> 00:19:10,568 Jeste. Vaš put nazad u kancelariju biće užasno zagušeni. 305 00:19:10,649 --> 00:19:14,779 Ono što radiš je tehnički predstavlja ometanje pravde. 306 00:19:14,862 --> 00:19:17,032 Sledeći put neću ometati pravdu. 307 00:19:17,114 --> 00:19:19,284 Obavezno ponesite ispravan nalog. 308 00:19:25,789 --> 00:19:28,329 Saobraćaj je sada prilično loš, tužioče. 309 00:19:29,501 --> 00:19:31,591 -Idemo. -Idemo. 310 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Da. 311 00:19:33,172 --> 00:19:34,132 Hvala. 312 00:19:52,149 --> 00:19:54,029 Hajde. 313 00:19:57,529 --> 00:19:58,699 Vidite li greške? 314 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 ali... 315 00:20:01,658 --> 00:20:04,488 Ali šta? šta je to? 316 00:20:05,078 --> 00:20:09,878 Ali malo je mnogo onih 30 miliona vona postao 100 miliona vona. 317 00:20:09,958 --> 00:20:13,048 Ne čujem šta govoriš. Reci jasno da mogu čuti. 318 00:20:13,962 --> 00:20:16,302 Hej. Kasnili ste sa isplatama. 319 00:20:16,381 --> 00:20:18,221 Znate li koliko me je to koštalo? 320 00:20:18,550 --> 00:20:21,390 Ovo je kikiriki u poređenju sa tim, znaš. 321 00:20:22,179 --> 00:20:24,809 Počinješ da me ljutiš. 322 00:20:24,890 --> 00:20:27,730 Hej, Fire Chicken. Pokreni broj ponovo. 323 00:20:27,809 --> 00:20:29,899 Šališ se sada? jesi li ti? 324 00:20:30,646 --> 00:20:35,066 Slušaj. Brojevi se neće promijeniti čak i ako ga pokrenemo hiljadu puta. 325 00:20:35,150 --> 00:20:36,030 Stvarno? 326 00:20:36,109 --> 00:20:39,569 Dozvolite mi da promijenim brojeve u jednom pokušaju. 327 00:20:40,113 --> 00:20:41,953 Daj mi svoj kalkulator. 328 00:20:43,492 --> 00:20:46,832 Možete probati hiljadu puta, ali to neće promijeniti brojeve. 329 00:20:54,336 --> 00:20:55,836 Ovo je tačno. 330 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 veoma ste precizni, Advokat Cheon Jihun. 331 00:21:00,550 --> 00:21:03,140 Ali šta je 30.000 osvojenih na kraju? 332 00:21:03,470 --> 00:21:04,970 -To je cena za jjajangmyeon. -Ha? 333 00:21:05,055 --> 00:21:07,345 Dozvolite mi da vam ponovo objasnim tako da možete razumjeti. 334 00:21:07,432 --> 00:21:08,522 Slušaj pažljivo. 335 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 Retainer je bio 5 miliona vona. 336 00:21:10,894 --> 00:21:15,734 Plus, pretres i zaplena odgovor i odbrana su bili 50 miliona vona. 337 00:21:15,816 --> 00:21:18,356 Plus, intervju sa tužiocem bio je još 40 miliona vona. 338 00:21:18,443 --> 00:21:22,823 Plus, kontramjere i konsultacije iznosio je 5 miliona vona. 339 00:21:22,906 --> 00:21:25,736 Na kraju, troškovi hrane su bili 30.000. 340 00:21:25,826 --> 00:21:26,656 Dakle, ukupno... 341 00:21:29,121 --> 00:21:30,371 izlazi na 100.030.000 vona. 342 00:21:34,668 --> 00:21:37,248 Bože. Budimo sada ozbiljni. 343 00:21:37,504 --> 00:21:39,174 To je bila mala usluga. 344 00:21:39,256 --> 00:21:40,586 Mala usluga? 345 00:21:41,174 --> 00:21:43,644 Nije bio mali podvig okrenuti se 30 miliona na 100 miliona. 346 00:21:44,303 --> 00:21:45,853 Ovdje prelazite granicu. 347 00:21:45,929 --> 00:21:48,269 Plašiš me. 348 00:21:48,348 --> 00:21:52,098 Gospodine Sa, imate li još vizit karta tog tužioca? 349 00:21:52,185 --> 00:21:54,685 Njena vizit karta? Naravno, imam ga. 350 00:21:54,896 --> 00:21:58,396 Vatreni medved, ti i ja smo se vratili. 351 00:21:58,483 --> 00:22:01,613 Hoćemo li ići niz uspomenu pred tim tužiocem? 352 00:22:11,079 --> 00:22:12,459 Imate li kovertu? 353 00:22:12,539 --> 00:22:14,789 -Nemam koverte. -Izvoli. 354 00:22:14,875 --> 00:22:17,665 -Hvala. -Jesi li lud, kopile? 355 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 -G. Kim Eoksu. -Da? 356 00:22:20,839 --> 00:22:23,719 Ovo je tvoj novac. Trebali biste provjeriti iznos. 357 00:22:23,800 --> 00:22:25,220 Da. 358 00:22:39,191 --> 00:22:41,321 Da li je iznos tačan? 359 00:22:42,694 --> 00:22:43,574 Da. 360 00:22:43,653 --> 00:22:45,453 Hajdemo onda. 361 00:22:48,408 --> 00:22:51,158 Ne, ne. Naša transakcija je završena. 362 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 -Produžetak. -Produžetak. 363 00:22:52,704 --> 00:22:54,714 - Prekovremeni? -Da, prekovremeno. 364 00:22:57,501 --> 00:22:58,841 Kako da ti se odužim? 365 00:23:00,962 --> 00:23:01,922 ovo nije puno, 366 00:23:03,632 --> 00:23:05,432 ali prihvati to u znak moje zahvalnosti. 367 00:23:07,469 --> 00:23:10,679 Zadržite ga. 1000 vona koje si mi dao je dovoljno. 368 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Ali ipak... 369 00:23:13,558 --> 00:23:16,518 Nemoj ponovo da se družiš sa tim momcima. 370 00:23:16,603 --> 00:23:17,773 Ugodan život. 371 00:23:18,146 --> 00:23:19,146 i... 372 00:23:19,648 --> 00:23:21,438 nazovi me ako ti treba pomoć. 373 00:23:22,150 --> 00:23:22,980 Da. 374 00:23:28,281 --> 00:23:30,371 Nemoj opet završiti na rijeci Han. U redu? 375 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 G. Cheon, ali... 376 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Ovo će vam pomoći da započnete novi početak. 377 00:23:36,498 --> 00:23:38,208 Ne bih trebao ovo uzeti. 378 00:23:38,291 --> 00:23:41,291 Ne bi trebalo ovo da radiš. 379 00:23:42,796 --> 00:23:45,256 Ne znam o cemu pricas, drugar. 380 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 U redu je. 381 00:23:55,976 --> 00:23:57,346 G. Cheon. 382 00:24:11,616 --> 00:24:14,366 Hvala vam puno, gospodine! 383 00:24:14,453 --> 00:24:17,003 Zaista ću živjeti dobrim životom! 384 00:24:26,715 --> 00:24:29,375 Mogli smo popiti još jedno piće, ali je upravo odleteo. 385 00:24:29,968 --> 00:24:31,138 Glupi kreteni. 386 00:24:33,054 --> 00:24:35,224 Oh, moj! jesi li dobro? 387 00:24:37,684 --> 00:24:38,854 sta radis 388 00:24:39,561 --> 00:24:40,481 Kopile. Kako se usuđuješ? 389 00:24:40,562 --> 00:24:42,402 Ovde je džeparoš! 390 00:24:42,481 --> 00:24:44,481 -Nisam ništa uradio. -Dođavola, nisi. 391 00:24:44,566 --> 00:24:45,816 Ovde je džeparoš! 392 00:24:45,901 --> 00:24:47,691 Ovde je džeparoš! 393 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Zaista nisam ništa uradio. 394 00:24:49,821 --> 00:24:52,411 -Nisam to uradio! - To je džeparoš! 395 00:24:52,908 --> 00:24:54,118 Dobro jutro. 396 00:24:54,451 --> 00:24:57,201 - Hajdemo na piće nekad. -Da, trebalo bi. 397 00:24:57,287 --> 00:24:58,367 -Zdravo. -Zdravo. 398 00:24:59,247 --> 00:25:00,247 -Dobro jutro. -Jutro. 399 00:25:00,332 --> 00:25:02,962 Prestani da se šališ i odigraj kartu. 400 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 -Bože. -Taj je dobar. 401 00:25:04,836 --> 00:25:06,956 -Ja ću to uzeti. -Oh, ne. 402 00:25:07,631 --> 00:25:08,881 Odlično. 403 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 -Hej! -Uplašio si me. 404 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Sa Mujang! 405 00:25:23,897 --> 00:25:24,807 Plati kiriju. 406 00:25:26,691 --> 00:25:27,571 Da. 407 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Mi ćemo platiti. 408 00:25:33,615 --> 00:25:34,695 Pogledaj ga. 409 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 Bože moj. 410 00:25:44,334 --> 00:25:45,384 Izvinite. 411 00:25:47,128 --> 00:25:48,878 Šta te dovodi ovamo? 412 00:25:49,381 --> 00:25:50,381 Zdravo. 413 00:25:50,882 --> 00:25:54,392 Jesi li ti advokat? 414 00:25:54,553 --> 00:25:57,763 Ah. Dakle, ovdje tražite advokata? 415 00:25:59,391 --> 00:26:01,731 Ja sam ovdje kancelarijski menadžer. 416 00:26:02,978 --> 00:26:03,978 Molim vas uđite. 417 00:26:19,661 --> 00:26:20,831 Zdravo. 418 00:26:21,454 --> 00:26:23,294 Jeste li vidjeli advokata Cheona? 419 00:26:23,373 --> 00:26:24,713 - Otišao je tim putem. -Tamo. 420 00:26:24,791 --> 00:26:26,171 U redu. Hvala. 421 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 G. Cheon! 422 00:26:32,215 --> 00:26:33,875 Šta je, gospodine Sa? 423 00:26:33,967 --> 00:26:35,547 Opet si ovdje? 424 00:26:35,969 --> 00:26:37,469 Siđi dole. Imamo gde da idemo. 425 00:26:38,054 --> 00:26:38,934 kuda idemo? 426 00:26:39,514 --> 00:26:41,184 Samo siđi dole. 427 00:26:41,266 --> 00:26:42,806 Idemo. 428 00:26:42,892 --> 00:26:46,022 Kakav klijent ceka me danas? 429 00:26:51,693 --> 00:26:54,363 ♪ Bio sam žedan Usred noći ♪ 430 00:26:54,446 --> 00:26:57,486 ♪ Pa sam otvorio vrata frižidera... ♪ 431 00:26:59,159 --> 00:27:01,409 LEE MYEONGHO, OPTUŽEN ZA PROVALU 432 00:27:01,494 --> 00:27:04,624 ♪ ...kiseljeno u soli ♪ 433 00:27:08,251 --> 00:27:10,961 U redu je. Možete ga poslušati. 434 00:27:11,338 --> 00:27:12,298 br. 435 00:27:13,715 --> 00:27:14,795 Kako je? 436 00:27:14,966 --> 00:27:17,046 Rekli ste da nema više pro bono slučajeva. 437 00:27:17,344 --> 00:27:19,264 To je istina, ali... 438 00:27:20,555 --> 00:27:23,055 Četvorostruka osuda za džeparenje? 439 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 Ali on je rekao da ovaj put nije bio on. 440 00:27:26,061 --> 00:27:27,231 Kune se da nije. 441 00:27:29,272 --> 00:27:30,402 Ti si naivan. 442 00:27:31,066 --> 00:27:32,686 Ništa ne mora biti sigurno. Hajde da ga onda upoznamo. 443 00:27:34,653 --> 00:27:38,163 NAPOMENA: NJEGOVA KĆERKA OD 6 GODINA IMA SRCA. 444 00:27:52,962 --> 00:27:55,262 Somi, gde ti je tata? 445 00:27:57,425 --> 00:28:01,295 Moj tata je kapetan, pa je otišao na pecanje. 446 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 On je na ovako velikom brodu. 447 00:28:04,766 --> 00:28:08,936 I ja mnogo volim da pecam. 448 00:28:09,688 --> 00:28:14,398 Razrežeš trbuh morske palice, 449 00:28:14,484 --> 00:28:17,074 i istrugati crijeva, umočite ga u chogochujang, 450 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 i jedan za tebe, jedan za mene... 451 00:28:20,156 --> 00:28:22,236 Šta govoriš pred klincem? 452 00:28:22,701 --> 00:28:26,041 Gospodine. Kada se moj tata vraća? 453 00:28:26,121 --> 00:28:28,161 Je li ti rekao? 454 00:28:30,333 --> 00:28:33,713 -Tačno, to je-- -Somi. 455 00:28:33,795 --> 00:28:35,875 Ako uzmete svoj lijek, jedite dobro i budite zdravi, 456 00:28:35,964 --> 00:28:37,344 obećava da će uskoro doći. 457 00:28:38,425 --> 00:28:41,465 To je laž. Vučeš me za nogu. 458 00:28:42,053 --> 00:28:43,053 Ne povlačim te za nogu. 459 00:28:43,805 --> 00:28:47,675 Možeš li mi onda obećati? 460 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Somi. 461 00:28:58,319 --> 00:28:59,449 Mama. 462 00:29:08,621 --> 00:29:11,001 Radim u obližnjem restoranu koji prodaje noćne grickalice. 463 00:29:11,541 --> 00:29:14,131 Mogu raditi dok Somi spava. 464 00:29:14,210 --> 00:29:15,800 Mora da ti je teško. 465 00:29:16,045 --> 00:29:18,085 Nadam se da će se tvoj muž uskoro vratiti. 466 00:29:19,215 --> 00:29:20,835 Rekao je da je gotov. 467 00:29:22,343 --> 00:29:24,933 Rekao je da je zauvek gotov. 468 00:29:26,139 --> 00:29:29,519 Radit ću na ribarskom brodu. Čuvaj Somi dok se ne vratim. 469 00:29:30,518 --> 00:29:31,938 Da li stvarno radite na brodu? 470 00:29:42,530 --> 00:29:45,830 Slomio je ruku kamenom da pokaže da je prestao da džepari. 471 00:29:45,909 --> 00:29:47,079 Siguran sam da on to nije uradio. 472 00:29:48,620 --> 00:29:50,210 Dakle, jeste. 473 00:29:50,538 --> 00:29:53,918 Želio je da Somi bude ponosna na njega. 474 00:29:54,876 --> 00:29:56,286 Dakle, jeste. 475 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 Da je ranije ušao na čamac, ovo se ne bi desilo. 476 00:30:02,300 --> 00:30:04,050 Niko mu ne veruje. 477 00:30:04,761 --> 00:30:07,761 Svaki advokat kod kojeg sam išao želi držač naprijed. 478 00:30:08,306 --> 00:30:10,766 Kažu da neće biti oslobođen pa treba da traži popustljivost. 479 00:30:12,143 --> 00:30:15,693 G. Cheon. Moj muž je lažno optužen. 480 00:30:18,107 --> 00:30:20,237 Žao mi je, moram prihvatiti ovaj poziv. 481 00:30:20,401 --> 00:30:21,531 Samo napred. 482 00:30:22,028 --> 00:30:23,488 halo? 483 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Da, hoću. 484 00:30:27,951 --> 00:30:28,911 Gospođo. 485 00:30:29,869 --> 00:30:31,539 Upoznaću tvog muža. 486 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Hvala vam puno. 487 00:30:38,628 --> 00:30:40,298 To je bilo cool. 488 00:30:40,713 --> 00:30:43,803 Njihova priča je tako tužna. 489 00:30:45,009 --> 00:30:47,219 Onda se ne žali da naplaćujem samo 1.000 vona. 490 00:30:47,720 --> 00:30:48,640 U redu. 491 00:30:48,721 --> 00:30:51,351 Mogu li pitati za izuzeće ovaj put? 492 00:30:51,641 --> 00:30:53,431 To više nije moguće. 493 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 To je bolnička politika. Bojim se da ti ne mogu pomoći. 494 00:30:57,564 --> 00:31:00,074 Ja ću doći do novca. 495 00:31:00,149 --> 00:31:02,859 Ona mora otići do kraja ovog mjeseca. 496 00:31:03,444 --> 00:31:05,364 Veoma nam je žao zbog ovoga. 497 00:31:06,197 --> 00:31:07,197 Žao mi je. 498 00:31:09,993 --> 00:31:11,623 Koliko je račun? 499 00:31:26,050 --> 00:31:28,340 Koliko je to? Ja ću platiti račune. 500 00:31:28,428 --> 00:31:29,468 pa... 501 00:31:30,054 --> 00:31:33,434 Ukupno je 13.008.128 vona. 502 00:31:37,645 --> 00:31:39,435 - Trinaest hiljada? -Da. 503 00:31:40,023 --> 00:31:43,993 Copay je 12,258,593 vona 504 00:31:44,068 --> 00:31:47,568 i 749.535 osvojenih za elektivnu njegu. 505 00:31:48,531 --> 00:31:50,031 Želite li platiti u cijelosti? 506 00:32:00,168 --> 00:32:04,208 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za Somine medicinske račune. 507 00:32:07,383 --> 00:32:08,723 Hvala. 508 00:32:11,763 --> 00:32:13,353 hvala ti... 509 00:32:18,686 --> 00:32:21,856 Bio sam van sebe. 510 00:32:22,065 --> 00:32:23,815 Zašto sam to rekao? 511 00:32:24,484 --> 00:32:26,574 Zašto me nisi zaustavio? 512 00:32:27,153 --> 00:32:28,283 "Koliko je?" 513 00:32:28,905 --> 00:32:31,405 "Ja ću se pobrinuti za Somine medicinske račune." 514 00:32:32,575 --> 00:32:36,075 Glumio si heroja. Zašto tražiš moju pomoć? 515 00:32:36,162 --> 00:32:37,912 Ja sam takav idiot. 516 00:32:38,790 --> 00:32:39,750 G. Cheon! 517 00:32:39,832 --> 00:32:41,632 Vi ste djelimično odgovorni. 518 00:32:41,834 --> 00:32:44,254 -Zašto? -U početku nisam bio ovakav. 519 00:32:44,337 --> 00:32:45,757 Dobio sam od tebe. 520 00:32:47,632 --> 00:32:50,012 Zar ne možeš nešto da uradiš? 521 00:32:50,802 --> 00:32:52,302 Pomozi mi. 522 00:32:52,470 --> 00:32:55,970 Mislim da je nadležni tužilac slučaja Lee Myeonghoa može nam pomoći. 523 00:32:56,599 --> 00:32:57,519 Tužilac? 524 00:32:59,560 --> 00:33:02,270 Uskoro ćeš biti suđen. Još uvijek tvrdite da ste nevini? 525 00:33:03,398 --> 00:33:06,528 Zaista sam nevin. Samo sam mu pomagao da ustane. 526 00:33:09,028 --> 00:33:10,818 Čak i bivši robijaš može pomoći osobi. 527 00:33:14,534 --> 00:33:15,624 G. Lee Myeongho. 528 00:33:16,661 --> 00:33:20,251 Morate pokazati kajanje da biste bili popustljivi. 529 00:33:20,331 --> 00:33:23,081 Imate četiri identične osude 530 00:33:23,167 --> 00:33:25,547 a ovo je još jedan prekršaj u roku od dva mjeseca od puštanja na slobodu. 531 00:33:25,753 --> 00:33:29,513 Vjerovatno ćete dobiti tešku kaznu kao ponovljeni prekršaj. 532 00:33:30,758 --> 00:33:32,638 Misli na svoju porodicu. 533 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 Piše da imaš ćerku i ženu. 534 00:33:36,055 --> 00:33:38,925 Dakle, krenimo od vrha. 535 00:33:39,017 --> 00:33:40,347 u tvojim ocima, 536 00:33:42,687 --> 00:33:44,107 Izgledam kao džeparoš. 537 00:33:45,481 --> 00:33:46,521 br. 538 00:33:47,608 --> 00:33:49,608 Tako izgledaš u očima svih. 539 00:33:51,487 --> 00:33:52,857 Osim toga, moguće je 540 00:33:53,406 --> 00:33:55,576 ne sećaš se 541 00:33:55,658 --> 00:33:58,748 da su vam se ruke pomerile pre nego što ste to shvatili. 542 00:34:11,799 --> 00:34:14,679 -Je li dobro? -Da. Tako sam sretan što si ovdje. 543 00:34:17,472 --> 00:34:19,722 Ozdravi, pa možeš ići iduće godine u osnovnu školu. 544 00:34:20,558 --> 00:34:22,688 Zaboravili ste moje godine. 545 00:34:24,020 --> 00:34:25,060 U redu je. 546 00:34:25,146 --> 00:34:29,566 Onda budi ovdje za moj rođendan ove godine. 547 00:34:56,886 --> 00:34:58,966 Nisam mogao dobiti posao nakon izlaska iz zatvora. 548 00:34:59,055 --> 00:35:02,725 Neminovno sam počinio zločin da platim bolnički račun moje ćerke. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,518 Baek Mari. 550 00:35:06,604 --> 00:35:08,024 Vi ste legitimni tužilac. 551 00:35:10,024 --> 00:35:11,864 Poslao sam njegovo pismo izvinjenja, 552 00:35:12,026 --> 00:35:13,526 pa mogu li tražiti minimalnu kaznu? 553 00:35:13,778 --> 00:35:16,198 Usput, on nema pravo na pomilovanje prema krivičnom zakonu 554 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 zbog njegove uobičajene krađe. 555 00:35:19,117 --> 00:35:21,947 Oh, ne. Rekao sam mu da ćemo biti popustljivi. 556 00:35:22,036 --> 00:35:23,156 Podnesite žalbu. 557 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 Težina prekršaja je nezgodna kao i suđenje kriv ili nevin, zato budite detaljni. 558 00:35:27,542 --> 00:35:29,672 -Da. -Šta je sa slučajem ilegalnog kredita? 559 00:35:29,752 --> 00:35:32,552 Sve žrtve su odustale od optužbi. 560 00:35:32,672 --> 00:35:34,302 Je li tako? To je bilo brzo. 561 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 Gospođo Baek, imate paket. 562 00:35:43,015 --> 00:35:45,475 sta? Ova knjiga... 563 00:35:45,560 --> 00:35:47,060 ETIKA I SAVEST PRAVNIH PROFESIONALCA 564 00:35:50,022 --> 00:35:52,862 Radujem se do vaše prve pobede. Od Seo Minhyeoka. 565 00:35:54,902 --> 00:35:57,702 MIR, REHABILITACIJA 566 00:35:57,780 --> 00:35:58,910 CHEON JIHUN Advokatska kancelarija 567 00:36:02,034 --> 00:36:03,414 Dakle, hoćeš da mi pomogneš? 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,502 Nisam još odlučio. 569 00:36:06,581 --> 00:36:08,581 Advokat CHEON JIHUN 570 00:36:09,208 --> 00:36:10,838 Ni ti meni ne veruješ. 571 00:36:11,502 --> 00:36:14,462 Ko bi vjerovao četverostruko osuđeni džeparoš? 572 00:36:17,800 --> 00:36:20,220 Šta nije u redu sa tvojom rukom? 573 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Ako ste koristili desnu ruku, ne bi bio uhvaćen. 574 00:36:24,599 --> 00:36:27,769 Zaista to nisam uradio. 575 00:36:28,144 --> 00:36:31,694 G. Lee Myeongho. To je samo vaša tvrdnja. 576 00:36:31,772 --> 00:36:34,362 Niko ne zna istinu. 577 00:36:34,442 --> 00:36:35,862 Šta onda moram da uradim? 578 00:36:36,944 --> 00:36:38,574 Ljudi su mi rekli 579 00:36:39,197 --> 00:36:41,027 to bi bio nesporazum za druge ljude, 580 00:36:41,115 --> 00:36:42,735 ali ne za mene pa sam ja kriv. 581 00:36:43,618 --> 00:36:45,288 U redu. To nije potpuno pogrešno. 582 00:36:46,078 --> 00:36:47,708 Zašto si ovde? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,792 Mm... 584 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 Upoznao sam Somi. 585 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 je li ona dobro? 586 00:37:05,556 --> 00:37:07,096 Da, biće. 587 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 gospodine Cheon, 588 00:37:13,064 --> 00:37:14,574 šta treba da uradim? 589 00:37:16,525 --> 00:37:19,855 Tužilac mi kaže da pišem pismo izvinjenja i molba za popustljivost. 590 00:37:21,572 --> 00:37:25,162 U stvari, ne mogu ništa drugo da uradim. 591 00:37:28,955 --> 00:37:31,825 Molim vas pomozite mi. 592 00:37:33,834 --> 00:37:38,094 Možete li mi onda obećati? 593 00:37:43,177 --> 00:37:44,717 Obećao si. 594 00:38:00,611 --> 00:38:03,701 g. Lee Myeongho, kažeš da to nisi uradio. 595 00:38:04,740 --> 00:38:07,580 Možete li se zakleti u svoju kćer? 596 00:38:10,997 --> 00:38:14,167 Da. Kunem se svojom ćerkom. 597 00:38:15,960 --> 00:38:18,880 Vrlo dobro. Ja ću ti pomoći. 598 00:38:19,380 --> 00:38:21,920 Somi mnogo nedostaje njen tata. 599 00:38:27,972 --> 00:38:29,522 Budi joj dobar tata. 600 00:38:37,815 --> 00:38:41,105 URED ZA GRAĐANSKE POSLOVE 601 00:38:43,696 --> 00:38:46,906 G. Sa, nađimo se na stanici u Seulu. 602 00:39:13,434 --> 00:39:14,944 RAILROAD POLICE 603 00:39:18,647 --> 00:39:20,267 Dakle, ovdje počinjemo? 604 00:39:27,531 --> 00:39:28,661 Mislite li da je snimljeno? 605 00:39:35,664 --> 00:39:37,464 Reci nešto. 606 00:39:58,854 --> 00:40:01,694 G. Cheon. sta radis 607 00:40:02,441 --> 00:40:05,191 Na to mislim. Proklet bio. 608 00:40:05,528 --> 00:40:08,198 Kopile. Šta sam ti rekao? 609 00:40:09,156 --> 00:40:11,026 Šta sam ti rekao? 610 00:40:15,496 --> 00:40:16,706 Sačekaj. Čekaj. 611 00:40:18,165 --> 00:40:20,455 Oh, bože. 612 00:40:20,543 --> 00:40:21,713 jesi li dobro? 613 00:40:22,503 --> 00:40:23,753 Da. Hvala. 614 00:40:23,838 --> 00:40:26,968 - Skoro si se povredio. -Da. 615 00:40:32,805 --> 00:40:33,965 sta? 616 00:40:34,056 --> 00:40:36,976 Bože. Šta je s tom bradom? 617 00:40:38,102 --> 00:40:41,022 Tako da sam skoro pao jer sam bio pijan. 618 00:40:41,105 --> 00:40:43,725 Ovaj propalica se pretvarao da mi pomaže onda stavi ruku u moj džep. 619 00:40:43,816 --> 00:40:45,526 Dakle, uhvatio sam ga na djelu! 620 00:40:45,609 --> 00:40:47,529 Bio sam u redu da koristim toalet. 621 00:40:47,611 --> 00:40:50,411 Skoro je pao pa sam ga uhvatio. 622 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Istina je. 623 00:40:53,284 --> 00:40:55,544 Ne mogu vjerovati. 624 00:40:55,619 --> 00:40:57,709 Nevjerovatno. Hej. 625 00:40:58,622 --> 00:41:02,502 Kako se usuđuješ da lažeš? 626 00:41:03,085 --> 00:41:04,915 Hej. Skini naočare za sunce. 627 00:41:05,504 --> 00:41:06,924 Skini ih, kopile! 628 00:41:07,006 --> 00:41:09,126 mogu ih skinuti, 629 00:41:09,216 --> 00:41:12,676 ali ja nisam kopile, pa zasto ti nastavi me zvati kopile, kopile? 630 00:41:12,761 --> 00:41:13,891 sta? 631 00:41:14,263 --> 00:41:16,723 -Ti mali-- -Budi tih. Zapamtite gde ste. 632 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Ime? 633 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 Ime? Mogu ti reći svoje ime... 634 00:41:21,896 --> 00:41:24,646 -ime-- - Rekao sam da to nisam uradio! 635 00:41:24,732 --> 00:41:26,232 Zašto me uznemiravaš? 636 00:41:26,317 --> 00:41:28,317 -Ozbiljno. sta radis -Nisam to uradio! 637 00:41:28,402 --> 00:41:30,612 -Sedi. Sedi! - Nisam ja. 638 00:41:30,696 --> 00:41:32,776 Stolica je tamo. Kako mogu sjesti? 639 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 -Nisam to uradio. -Šta to radiš? 640 00:41:34,366 --> 00:41:36,486 - On je totalni ludak. -Sedi. 641 00:41:38,746 --> 00:41:42,286 Zdravo, mi smo iz advokatske kancelarije advokata Cheon Jihuna. 642 00:41:43,209 --> 00:41:45,129 Advokatska kancelarija advokata Cheon Jihuna. 643 00:41:46,712 --> 00:41:48,592 Da, zdravo. 644 00:41:48,797 --> 00:41:50,507 Ja sam Cheon Jihun, advokat. 645 00:41:51,759 --> 00:41:53,139 Zdravo. 646 00:41:53,219 --> 00:41:54,259 Zdravo. 647 00:41:54,929 --> 00:41:57,469 -Stvarno nisam to uradio, kopile. -U redu. 648 00:42:00,059 --> 00:42:02,519 To je bilo prelako. 649 00:42:03,020 --> 00:42:05,230 Bože. Jeste li sada zadovoljni? 650 00:42:05,314 --> 00:42:07,074 Izvinite, gospodine Cheon? 651 00:42:07,650 --> 00:42:10,690 Ovo je moja karta. Pozovi me. 652 00:42:10,778 --> 00:42:12,908 -Da. -Čuvaj se. 653 00:42:13,739 --> 00:42:15,989 POLICIJA OD POVJERNJA, SIGURNA DRŽAVA 654 00:42:18,410 --> 00:42:22,370 Advokat se skida a četvorostruki osuđenik biva uhapšen. 655 00:42:22,456 --> 00:42:23,536 To je tako nepravedno. 656 00:42:24,124 --> 00:42:25,254 Svako bi to pomislio. 657 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Za bilo koga? 658 00:42:27,169 --> 00:42:29,589 Možete pitati bilo koga sa ulice. 659 00:42:29,838 --> 00:42:31,128 Mm. 660 00:42:32,174 --> 00:42:35,264 U redu. Hajde da pitamo bilo koga sa ulice. 661 00:42:36,720 --> 00:42:37,970 To je sjajna ideja. 662 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 Gospođo Baek, vratili ste se. 663 00:42:52,611 --> 00:42:54,491 Kako to misliš, porota? 664 00:42:54,738 --> 00:42:56,988 Optuženi je priznao i napisao pismo izvinjenja. 665 00:42:57,074 --> 00:43:00,544 Kakav ludak advokat traži suđenje s porotom? 666 00:43:01,245 --> 00:43:03,995 Ima toliko čudnih advokata. 667 00:43:04,081 --> 00:43:06,421 Zar ne postoji određeni nivo profesionalnog standarda? 668 00:43:06,750 --> 00:43:08,340 Ko je advokat? 669 00:43:25,477 --> 00:43:27,767 Da, ja sam taj ludi advokat. 670 00:43:38,115 --> 00:43:39,065 sta? 671 00:43:40,576 --> 00:43:43,496 Bože. Zar vi niste taj tužilac? 672 00:43:49,752 --> 00:43:51,002 Je li to bio Jihun? 673 00:43:51,962 --> 00:43:53,302 Aah. 674 00:43:54,131 --> 00:43:55,971 Ovo je advokat Cheon Jihun. 675 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Bio je kolega do prije nekoliko godina. 676 00:43:58,802 --> 00:44:01,512 A ovo je gospođa Baek Mari. Reci zdravo. 677 00:44:01,597 --> 00:44:03,137 Drago mi je da te ponovo vidim. 678 00:44:05,476 --> 00:44:06,766 Zdravo, ja sam Baek Mari. 679 00:44:07,728 --> 00:44:10,808 Još uvek si probni sudski službenik. 680 00:44:10,898 --> 00:44:13,068 Veoma je uporna za sudskog službenika na probnom radu. 681 00:44:14,068 --> 00:44:17,238 Ona je u zadnjem razredu instituta za obuku. 682 00:44:17,321 --> 00:44:18,991 Ona je as klase. 683 00:44:20,532 --> 00:44:22,122 Koja je tvoja namjera 684 00:44:22,284 --> 00:44:24,754 da se ovaj slučaj pretvori u suđenje poroti? 685 00:44:25,496 --> 00:44:26,956 Hoćete li se izjasniti da ste nevini? 686 00:44:27,748 --> 00:44:28,748 Da. 687 00:44:32,628 --> 00:44:33,588 Pogledaj. 688 00:44:36,507 --> 00:44:39,257 Optuženi je priznao zločin i zamolio za popustljivost. 689 00:44:40,761 --> 00:44:42,351 Zašto advokat mijenja svoju izjavu? 690 00:44:44,264 --> 00:44:45,724 PISMO IZVINJENJA ZOVEM SE LEE MYEONGHO 691 00:44:45,808 --> 00:44:47,598 POČINIO SAM ZLOČIN U roku od dva mjeseca od mog puštanja na slobodu 692 00:44:54,608 --> 00:44:56,438 -Ovo je ludo. -Jihun. 693 00:44:57,736 --> 00:44:59,066 Ne bi trebalo to da radiš. 694 00:45:01,990 --> 00:45:05,040 Moj klijent me je zamolio da ga pocepam. 695 00:45:05,828 --> 00:45:07,908 Evo... Ja ću uzeti. 696 00:45:11,166 --> 00:45:12,166 Ne razumijem. 697 00:45:12,251 --> 00:45:14,341 Da li to zaista radite za svog klijenta? 698 00:45:15,170 --> 00:45:17,720 Ako okrivljeni odbije svoje priznanje, 699 00:45:17,798 --> 00:45:20,588 možda će biti teže dokazati svoj slučaj. 700 00:45:20,676 --> 00:45:23,466 Znam, ali ja ću se pobrinuti za to. 701 00:45:23,554 --> 00:45:26,354 Naravno da hoćete, advokat Cheon Jihun. 702 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 Neće biti blag ako povuče i insistira na svojoj nevinosti. 703 00:45:31,687 --> 00:45:32,727 Leniency? 704 00:45:33,522 --> 00:45:36,402 Da li ste ikada razmišljali možda je optuženi nevin? 705 00:45:36,483 --> 00:45:38,443 Da je nevin, Ne bih ga optužio. 706 00:45:38,527 --> 00:45:40,987 Nije da želite osuđujuću presudu jer si ga optužio? 707 00:45:41,071 --> 00:45:43,911 Nijedan advokat ne može promijeniti istinu. 708 00:45:43,991 --> 00:45:46,831 Šta ako je istina u koju vjerujete pogrešna? 709 00:45:55,502 --> 00:45:57,002 Borite se na sudu. 710 00:45:57,504 --> 00:46:00,174 Radujem se suđenju. 711 00:46:00,257 --> 00:46:02,927 Da, Yejin. I ja se radujem tome. 712 00:46:03,093 --> 00:46:05,513 sta je sa tobom, mladi pravosudni službenik na probnom roku? 713 00:46:13,729 --> 00:46:17,069 Ja ću biti tamo kao tužilac, nije sudski službenik na probnom radu. 714 00:46:17,649 --> 00:46:21,199 Molim vas da mi se obratite kao tužiocu od sada, advokat Cheon Jihun. 715 00:46:22,404 --> 00:46:25,664 Vrlo dobro, tužioče Baek Mari. Uradiću to. 716 00:46:25,741 --> 00:46:27,491 Onda se vidimo u... 717 00:46:27,576 --> 00:46:30,576 Oh, Bože, ti čitaš knjigu. 718 00:46:30,662 --> 00:46:32,042 Ovo je veoma gusto. 719 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Želite li ga posuditi? Možda će vam trebati. 720 00:46:34,750 --> 00:46:36,000 Ja? 721 00:46:36,460 --> 00:46:38,500 Mislim da ti treba više nego meni. 722 00:46:41,757 --> 00:46:43,047 Strana 108. 723 00:46:44,218 --> 00:46:46,678 -Odlazim, Yejin. -Ćao. 724 00:46:58,357 --> 00:47:01,107 „Okrivljeni ima dva advokata. Tužilac prije podizanja optužnice 725 00:47:01,610 --> 00:47:04,450 i advokat nakon podizanja optužnice." 726 00:47:10,160 --> 00:47:11,500 Da li ste i vi znali ovo? 727 00:47:11,578 --> 00:47:14,668 Da. Ali lakše je reći nego učiniti. 728 00:47:16,667 --> 00:47:19,247 Advokat Cheon to nije mogao učiniti i kao tužilac. 729 00:47:32,724 --> 00:47:34,234 Je li on zaista bio tužilac? 730 00:47:34,643 --> 00:47:35,563 Da. 731 00:47:38,564 --> 00:47:40,574 Bio je slavan jer je dobar istražitelj. 732 00:47:40,899 --> 00:47:42,819 Bio je još poznatiji po tome što je bio buntovnik. 733 00:47:44,194 --> 00:47:47,454 Nikada nije odustao, bez obzira protiv koga je bio. 734 00:47:49,366 --> 00:47:51,116 Zašto je napustio tužilaštvo? 735 00:47:56,164 --> 00:47:58,004 Kako je proteklo vaše posljednje suđenje u Americi? Jeste li pobijedili? 736 00:47:58,083 --> 00:47:59,673 Da, pobijedili smo. 737 00:47:59,751 --> 00:48:01,461 Šta je sa rečenicom? 738 00:48:01,837 --> 00:48:03,957 Baš kako smo tražili, 150 godina. 739 00:48:04,673 --> 00:48:07,513 To bi ovdje bilo nemoguće. 740 00:48:07,593 --> 00:48:09,433 To je zbir rečenica. 741 00:48:09,678 --> 00:48:12,598 Ima i simboličkog značaja. 742 00:48:12,848 --> 00:48:15,178 Usput, hvala za knjigu. 743 00:48:15,350 --> 00:48:17,100 Nisam ga mogao dobiti jer je više od štampe. 744 00:48:17,185 --> 00:48:18,225 Nije bilo ništa. 745 00:48:18,979 --> 00:48:21,059 Jeste li sigurni u prvo suđenje? 746 00:48:21,148 --> 00:48:23,528 Tu je ludi advokat. 747 00:48:24,109 --> 00:48:27,399 Optuženi je priznao zločin i podnio pismo izvinjenja. 748 00:48:28,363 --> 00:48:29,783 Advokat je tražio suđenje s porotom. 749 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 da li ti pričaš o slučaju pokušaja krađe? 750 00:48:32,326 --> 00:48:33,236 Da. 751 00:48:33,577 --> 00:48:36,957 U Americi ponekad advokat može uticati na porotu. 752 00:48:37,039 --> 00:48:39,879 Ali optuženi jesu generalno smatran krivim u Koreji. 753 00:48:39,958 --> 00:48:41,748 Zar nije četvorostruki osuđenik? 754 00:48:41,835 --> 00:48:43,045 Bilo bi teško okrenuti se. 755 00:48:43,128 --> 00:48:43,958 zar ne? 756 00:48:44,046 --> 00:48:44,876 Da. 757 00:48:45,422 --> 00:48:47,472 Uvek postoji taj jedan advokat. 758 00:48:47,674 --> 00:48:49,014 Nisu cak ni kompetentni, 759 00:48:49,092 --> 00:48:51,512 i ubeđuju klijenta da još više zakomplikuje stvari. 760 00:48:51,803 --> 00:48:54,723 Tačno. Mislim da će to uraditi. 761 00:48:54,806 --> 00:48:56,016 Ko je advokat? 762 00:49:01,521 --> 00:49:02,561 Minhyeok, 763 00:49:04,942 --> 00:49:07,072 šta ako nije ludi advokat? 764 00:49:07,903 --> 00:49:09,203 Šta? 765 00:49:11,073 --> 00:49:12,873 Nije ništa. Nazvat ću te ponovo. 766 00:49:17,704 --> 00:49:18,834 šta on radi? 767 00:49:20,165 --> 00:49:21,995 Koliko je sati već ovdje? 768 00:49:44,439 --> 00:49:49,439 LEE MYEONGHO JE POKUŠAO KRAĐU 769 00:49:59,663 --> 00:50:00,963 dobro jutro... 770 00:50:23,437 --> 00:50:25,977 Ovog puta, to je veoma važno pitanje. 771 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Volite Mincheol, ali... 772 00:50:28,900 --> 00:50:32,490 pa da te pitam, da li je to ljubav ili prijateljstvo? 773 00:50:32,571 --> 00:50:34,361 -Prijateljstvo. -Zašto? 774 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 Jer prijateljstvo je za prijatelje. 775 00:50:36,366 --> 00:50:37,616 Dosadno mi je, idemo. 776 00:50:41,079 --> 00:50:42,499 Prijateljstvo je za prijatelje. 777 00:50:42,581 --> 00:50:45,041 Prijateljstvo je za prijatelje. To je duboko. 778 00:50:45,125 --> 00:50:47,085 Da, prijateljstvo je ono što čini život. 779 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 -Šta to radiš? -Ništa mnogo. 780 00:50:49,087 --> 00:50:52,127 Pošto ćemo voditi suđenje poroti, izbor žirija je važan. 781 00:50:52,215 --> 00:50:54,125 Pa razmišljam o tome koja pitanja treba da postavim. 782 00:50:54,718 --> 00:50:57,638 U redu. Trebao bi pogledati indikator tipa Myers-Brigg. 783 00:50:57,721 --> 00:50:58,761 MBTI. 784 00:50:58,847 --> 00:50:59,927 sta je to 785 00:51:00,390 --> 00:51:02,980 To je test tipa ličnosti. 786 00:51:03,185 --> 00:51:04,725 Ah, imaju li tako nešto? 787 00:51:05,395 --> 00:51:07,645 Mogu li to pitanje postaviti na sudu? 788 00:51:07,731 --> 00:51:09,571 Koji je tvoj tip? 789 00:51:09,649 --> 00:51:12,359 Moj tip je "normalan". 790 00:51:12,444 --> 00:51:14,074 Zdrava sam. 791 00:51:14,154 --> 00:51:16,204 Kladim se da sam i ja normalan. Ne treba mi test. 792 00:51:16,531 --> 00:51:18,331 zar ne? 793 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 sta je to 794 00:51:19,493 --> 00:51:23,793 Jun je ostavio ručak kod kuće pa mu to donosim. 795 00:51:23,872 --> 00:51:26,712 Odlično. Moram da idem negde. Možeš li me odvesti? 796 00:51:26,792 --> 00:51:28,462 -U redu. -Možeš me ostaviti usput. 797 00:51:31,046 --> 00:51:32,706 U suđenju poroti, 798 00:51:32,798 --> 00:51:35,048 važno je znati tendencije žirija. 799 00:51:35,759 --> 00:51:39,049 Bolje je imati više ljudi koji bi kaznio četvorostrukog osuđenika 800 00:51:39,346 --> 00:51:41,716 od onih koji više praštaju. 801 00:51:41,973 --> 00:51:43,523 Vaše šanse za pobjedu bi porasle. 802 00:51:44,101 --> 00:51:46,101 Ali kako saznati tendencije? 803 00:51:46,186 --> 00:51:49,476 Bilo da jesu politički progresivni ili konzervativni, 804 00:51:49,731 --> 00:51:53,191 u kakvom su ekonomskom statusu, ako bi mogao otkriti te stvari, 805 00:51:53,568 --> 00:51:57,528 moći ćete reći ko bi stao na stranu tužilaštva. 806 00:51:59,032 --> 00:52:00,032 Probaj. 807 00:52:09,000 --> 00:52:10,380 Kandidat za žiri br. 808 00:52:10,961 --> 00:52:13,461 da li se slažete sa skraćivanjem rok služenja vojnog roka? 809 00:52:13,547 --> 00:52:15,167 Da, slažem se. 810 00:52:15,882 --> 00:52:16,722 Pogrešno. 811 00:52:17,759 --> 00:52:18,929 Ako postavite to pitanje, 812 00:52:19,010 --> 00:52:23,430 druga strana će takođe znati kakav će on biti porotnik. 813 00:52:25,725 --> 00:52:28,595 Morate smisliti pitanja koji su ti jasni, 814 00:52:28,687 --> 00:52:30,607 ali zbunjujuće za drugu stranu. 815 00:52:30,772 --> 00:52:32,402 To je ključ za izbor žirija. 816 00:52:35,360 --> 00:52:36,320 Baek Mari. 817 00:52:37,112 --> 00:52:40,782 Trebalo bi da dobijete poslednje suđenje kao sudski službenik na probnom radu. 818 00:52:41,741 --> 00:52:43,911 Naravno da hoću. 819 00:52:46,204 --> 00:52:47,414 G. Cheon. 820 00:52:47,664 --> 00:52:50,884 Mislite li da možete pobijediti Slučaj Lee Myeonghoa? 821 00:52:52,627 --> 00:52:55,627 Zavisi kako će žiri odlučivati. 822 00:52:56,214 --> 00:52:58,934 Da li bi žiri povjerovao Lee Myeonghou? 823 00:52:59,009 --> 00:53:00,299 Verovatno ne. 824 00:53:00,677 --> 00:53:02,217 Šta ćemo onda? 825 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 Šta da radimo? 826 00:53:04,181 --> 00:53:06,731 Prestani da se igraš i reci mi. 827 00:53:07,017 --> 00:53:10,057 Prvo načelo krivičnog prava je, 828 00:53:10,312 --> 00:53:13,692 „Kada ste u nedoumici, presudi u korist okrivljenog." 829 00:53:14,191 --> 00:53:15,481 Šta to znači? 830 00:53:15,734 --> 00:53:16,744 To znači ono što kaže. 831 00:53:16,818 --> 00:53:19,238 -Skreni desno tamo. -U redu. 832 00:53:23,783 --> 00:53:26,333 HOF i SOJU 833 00:53:38,715 --> 00:53:42,465 Lee Myeongho je bio na ovoj strani. 834 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 Oh! 835 00:53:53,730 --> 00:53:55,770 Brisla sam pod napolju. 836 00:54:50,912 --> 00:54:52,212 Tužioče Baek Mari! 837 00:54:57,961 --> 00:55:00,511 Zdravo. Dobro jutro. 838 00:55:00,714 --> 00:55:03,054 Zdravo, advokat Cheon Jihun. 839 00:55:05,885 --> 00:55:06,715 sta je ovo 840 00:55:07,762 --> 00:55:08,762 Ovo? 841 00:55:09,389 --> 00:55:11,809 Saznaćete malo kasnije. 842 00:55:13,226 --> 00:55:15,596 -G. Cheon! -G. Sa, tu si. 843 00:55:17,689 --> 00:55:19,069 Idemo. 844 00:55:19,566 --> 00:55:20,526 Zbogom, gospođo Baek. 845 00:55:38,877 --> 00:55:39,747 Zašto? 846 00:55:40,545 --> 00:55:41,375 Jeste li nervozni? 847 00:55:41,463 --> 00:55:45,093 Da li moja kravata izgleda dobro? Muči me celo jutro. 848 00:55:45,175 --> 00:55:47,885 Izgleda dobro. Izgleda sjajno. 849 00:55:49,596 --> 00:55:50,676 -Da li izgleda dobro? -Da. 850 00:55:51,181 --> 00:55:53,811 Ok, drži se ovoga. Moram ići na izbor žirija. 851 00:55:53,892 --> 00:55:55,142 sta je ovo 852 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 Vidjet ćeš kasnije. 853 00:55:57,520 --> 00:55:58,690 Kravata izgleda dobro. 854 00:56:21,711 --> 00:56:23,251 Sudije ulaze u veće. 855 00:56:23,338 --> 00:56:24,838 Molim te ustani. 856 00:56:32,847 --> 00:56:33,807 Sjednite svi. 857 00:56:43,108 --> 00:56:45,318 Hoćemo li početi? 858 00:56:46,403 --> 00:56:48,453 - Kandidat za žiri br. -Da? 859 00:56:48,530 --> 00:56:51,450 Da li mislite da je maksimalna starost za sud za maloljetnike treba sniziti? 860 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Mislim da bi trebalo da se smanji. 861 00:56:53,451 --> 00:56:54,701 KANDIDAT ZA ŽIRI 862 00:56:55,078 --> 00:56:55,908 Hvala. 863 00:56:56,704 --> 00:56:58,124 Kandidat za žiri br. 17. 864 00:56:58,289 --> 00:56:59,289 Da. 865 00:56:59,374 --> 00:57:02,174 Šta je bilo na naslovnoj strani vijesti danas? 866 00:57:02,252 --> 00:57:06,382 Cijene stanova u zemlji rastu 12 uzastopnih sedmica ili tako nešto. 867 00:57:07,215 --> 00:57:09,085 DAEHAN DAILY 868 00:57:10,427 --> 00:57:11,257 Hvala. 869 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 The Daehan Daily, X. 870 00:57:21,563 --> 00:57:24,023 Kandidat za žiri br. 30, evo mog pitanja. 871 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 u životu, 872 00:57:27,610 --> 00:57:29,400 ponekad imate važne obroke. 873 00:57:29,487 --> 00:57:32,987 I neki od tih obroka bi se mogli održati u kineskom restoranu. 874 00:57:33,074 --> 00:57:34,244 Naravno. 875 00:57:34,868 --> 00:57:36,868 Za takve obroke, da li biste jeli 876 00:57:36,953 --> 00:57:39,293 tangsuyuk sa prelivenim sosom preko posude ili sa strane? 877 00:57:42,500 --> 00:57:43,540 Vaša Visosti. 878 00:57:43,877 --> 00:57:44,997 Da? 879 00:57:45,545 --> 00:57:47,415 Pitanja su previše zaigrana. 880 00:57:47,505 --> 00:57:48,915 Dogovoreno. 881 00:57:49,048 --> 00:57:50,758 Molim vas, pripazite, savjetniče. 882 00:57:50,842 --> 00:57:54,802 Da pitam nešto drugo? Izgleda da ti se ne sviđa moje pitanje. 883 00:57:54,888 --> 00:57:56,968 Da pitam nešto drugo? 884 00:57:57,056 --> 00:57:58,176 U redu, hoću. 885 00:57:58,766 --> 00:58:00,936 Onda da vidimo. 886 00:58:01,561 --> 00:58:02,981 Knedle kuvane na pari ili na tavi? 887 00:58:09,652 --> 00:58:11,402 Ovo je veoma važno pitanje. 888 00:58:11,905 --> 00:58:14,615 Gospodine, odgovorite na njegovo prvo pitanje. 889 00:58:15,241 --> 00:58:17,161 - Voleo bih sos sa strane. -Sa strane. 890 00:58:17,994 --> 00:58:19,334 na... 891 00:58:19,412 --> 00:58:21,662 Onda, šta bi ti uradio 892 00:58:22,123 --> 00:58:24,833 ako je neko samo prelio sos? Da li bi bio ljut? 893 00:58:24,918 --> 00:58:27,998 bio bih iznerviran, ali ne bih ništa uradio. 894 00:58:28,922 --> 00:58:31,302 U redu. Hvala na odgovoru. 895 00:58:31,382 --> 00:58:33,472 Sos sa strane je pravi izbor, 896 00:58:33,593 --> 00:58:35,933 ali upravnik kancelarije uvek sve prelije. 897 00:58:36,012 --> 00:58:37,852 -Vaša Visosti. -Samo napred. 898 00:58:37,931 --> 00:58:39,221 Branilac je... 899 00:58:43,061 --> 00:58:44,441 previše brbljiv. 900 00:58:45,063 --> 00:58:46,233 Dogovoreno. 901 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 Molim vas, pripazite, savjetniče. 902 00:58:48,525 --> 00:58:49,685 izvinjavam se. 903 00:58:50,485 --> 00:58:53,445 Pitaću sledećeg kandidata. 904 00:58:54,072 --> 00:58:55,492 Traje dosta vremena. 905 00:59:14,133 --> 00:59:15,093 sta je ovo 906 00:59:15,176 --> 00:59:17,386 Suđenje poroti za optuženog Lee Myeonghoa 907 00:59:17,470 --> 00:59:21,980 o povredi otež Kažnjavanje posebnih zločina 908 00:59:22,517 --> 00:59:24,517 sada će početi. 909 00:59:25,311 --> 00:59:27,611 Mi, porota, svečano se zaklinjemo 910 00:59:28,189 --> 00:59:29,819 pravedno procijeniti činjenice 911 00:59:30,650 --> 00:59:32,990 i da donese presudu 912 00:59:33,069 --> 00:59:36,569 prema dokazima i zakonu predstavljen od strane ovog suda. 913 00:59:37,949 --> 00:59:40,159 Optuženi je uhapšen 914 00:59:40,243 --> 00:59:42,833 pod optužbom za pokušaj krađe protiv pijane osobe 915 00:59:42,912 --> 00:59:45,042 u muškom toaletu na stanici u Seulu. 916 00:59:45,623 --> 00:59:48,043 Optuženi je osuđen na identična naplata četiri puta. 917 00:59:48,543 --> 00:59:51,303 Osim toga, dogodio se i incident dva mjeseca nakon puštanja na slobodu. 918 00:59:51,379 --> 00:59:53,919 Zbog toga je podignuta optužnica. 919 00:59:54,424 --> 00:59:57,514 Da li se odbrana slaže sa optužbom? 920 00:59:59,012 --> 01:00:00,932 Optuženi negira navode. 921 01:00:01,264 --> 01:00:02,394 Optuženi... 922 01:00:03,308 --> 01:00:05,268 nije pokušavao ukrasti novčanik. 923 01:00:05,351 --> 01:00:08,311 Pokušavao je pomoći pijanog čoveka od pada. 924 01:00:09,939 --> 01:00:11,399 Tužilaštvo, samo naprijed. 925 01:00:12,859 --> 01:00:16,569 Tužilaštvo traži kao svjedoka, čovek koji je bio prisutan na licu mesta. 926 01:00:17,155 --> 01:00:17,985 WITNESS 927 01:00:19,657 --> 01:00:22,867 Gospodine. Šta se desilo u vrijeme incidenta? 928 01:00:24,162 --> 01:00:26,582 Jasno se sećam. 929 01:00:27,415 --> 01:00:30,335 Urinirao sam u toalet. 930 01:00:30,585 --> 01:00:31,835 Oh, moj! jesi li dobro? 931 01:00:31,919 --> 01:00:35,259 Osetio sam da neko stavlja ruku u džepu sa zadnje strane. 932 01:00:35,340 --> 01:00:36,800 -Šta to radiš? -Pa sam ga uhvatio. 933 01:00:37,342 --> 01:00:38,682 Ovde je džeparoš! 934 01:00:39,010 --> 01:00:41,140 Saznao sam u policijskoj stanici 935 01:00:41,596 --> 01:00:42,966 da mu to nije prvi put. 936 01:00:43,056 --> 01:00:44,216 Nije bilo sumnje. 937 01:00:45,433 --> 01:00:46,773 To bi bilo sve. 938 01:00:47,685 --> 01:00:49,845 Branilac može unakrsno ispitivati. 939 01:00:49,937 --> 01:00:51,227 Da, časni Sude. 940 01:00:52,649 --> 01:00:53,479 Svedok. 941 01:00:54,359 --> 01:00:57,319 U vrijeme incidenta, 942 01:00:57,445 --> 01:00:58,855 nisi bio pijan? 943 01:00:59,614 --> 01:01:00,784 Pa, šta? 944 01:01:00,865 --> 01:01:02,735 Prema policijskom izvještaju, 945 01:01:03,618 --> 01:01:07,328 svedočili ste da jeste dve čaše piva. 946 01:01:08,039 --> 01:01:08,869 Da. 947 01:01:08,956 --> 01:01:10,786 Jeste li upravo popili dvije čaše piva? 948 01:01:10,875 --> 01:01:12,085 Jeste li pomiješali soju sa njim? 949 01:01:14,712 --> 01:01:16,802 -Ne. -Ni kap? 950 01:01:17,340 --> 01:01:19,050 Ne sjećam se. 951 01:01:19,926 --> 01:01:22,506 ne secas se... 952 01:01:23,054 --> 01:01:24,724 Zar obično ne pijete somaek? 953 01:01:24,806 --> 01:01:26,716 I ja volim somaek. 954 01:01:27,684 --> 01:01:29,234 -Prigovor. -Održano. 955 01:01:29,894 --> 01:01:31,984 Molimo vas da se pridržavate pitanja koji se odnose na slučaj. 956 01:01:32,063 --> 01:01:34,153 Pokušavam uspostaviti kredibilitet. 957 01:01:34,357 --> 01:01:37,737 Da li se svedok tačno seća činjenice prije i poslije incidenta? 958 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Pa sam donio CCTV snimak. 959 01:01:47,912 --> 01:01:49,122 Molim vas pogledajte. 960 01:01:49,539 --> 01:01:53,539 Tamo se vidi tabela gde svjedok i njegova stranka su sjedili. 961 01:01:54,711 --> 01:01:57,131 Ali šta se tamo dešavalo? 962 01:01:57,922 --> 01:01:59,302 sta si radio? 963 01:01:59,674 --> 01:02:03,934 Pravio si somaek. zar ne? 964 01:02:04,679 --> 01:02:08,309 Uspeo si i proslijedio ga svojim prijateljima. 965 01:02:09,350 --> 01:02:12,400 Jesi li ga i ti popio? Jesi li ga popio? 966 01:02:14,564 --> 01:02:15,824 Pukao si-- 967 01:02:18,443 --> 01:02:21,073 Izvinjavam se, popio si piće. 968 01:02:23,573 --> 01:02:24,453 Vaša Visosti, 969 01:02:24,949 --> 01:02:28,199 branioca skrnavi ovu sudnicu. 970 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Molim vas pazite na svoj ton, zastupniče. 971 01:02:30,621 --> 01:02:31,961 Hoću, Vaša Visosti. 972 01:02:32,165 --> 01:02:33,955 Tvrdili ste da ste popili dve čaše piva, 973 01:02:34,041 --> 01:02:36,171 ali sada vidimo da ste imali više. 974 01:02:36,252 --> 01:02:38,882 Da li se slažete da je vaše pamćenje može biti u krivu? 975 01:02:38,963 --> 01:02:41,633 To je bilo zato što sam bio pijan. 976 01:02:41,716 --> 01:02:45,546 Moguće je pogriješiti. Moguće je. 977 01:02:45,636 --> 01:02:48,346 Onda molim te reci mi da li bi to bilo moguće 978 01:02:48,473 --> 01:02:51,643 da je okrivljeni zaista bio pokušavam ti pomoći, 979 01:02:51,726 --> 01:02:54,516 ali ste ga zamijenili za džeparca 980 01:02:55,897 --> 01:02:57,727 dok je pijan? 981 01:02:59,275 --> 01:03:02,985 Gospodine. Neće biti štete ili nedostatak u odnosu na vas 982 01:03:03,070 --> 01:03:04,860 samo zato što si pogrešio. 983 01:03:05,448 --> 01:03:08,448 Ali život optuženog je u pitanju 984 01:03:09,118 --> 01:03:10,158 na osnovu vašeg svedočenja. 985 01:03:10,244 --> 01:03:12,254 OPTUŽENI 986 01:03:15,583 --> 01:03:17,843 Odbrana vodi svjedoka. 987 01:03:17,919 --> 01:03:20,799 Prema Zakonu o krivičnom postupku, dozvoljeno je u unakrsnom ispitivanju. 988 01:03:21,464 --> 01:03:22,384 Hmm. 989 01:03:22,632 --> 01:03:23,802 Zar nisi znao? 990 01:03:23,883 --> 01:03:28,103 Časni sude, ali postoji rizik od zabune 991 01:03:28,179 --> 01:03:30,719 ili iskrivljavanje sjećanja svjedoka. 992 01:03:30,807 --> 01:03:32,267 Dogovoreno. 993 01:03:34,644 --> 01:03:37,654 Gospodine. Molim te razmisli. 994 01:03:38,689 --> 01:03:41,069 Optuženi jasno kaže uhvatio te je da ne padneš 995 01:03:41,150 --> 01:03:44,450 kada ste izgubili ravnotežu. 996 01:03:49,992 --> 01:03:51,832 Čak i ako je to tvoj posao, 997 01:03:51,911 --> 01:03:53,791 razmislite koga branite. 998 01:03:53,913 --> 01:03:56,673 Taj čovjek je džeparoš sa četiri osude! 999 01:03:57,333 --> 01:04:00,253 Svedok će samo odgovoriti pitanje koje je postavljeno. 1000 01:04:00,336 --> 01:04:02,506 -Bilo je to glupo pitanje. -Svjedoče! 1001 01:04:04,799 --> 01:04:06,129 Šta je bilo pitanje? 1002 01:04:06,217 --> 01:04:08,757 Pretpostavljam da ti pamćenje nije tako dobro bilo tokom dana. 1003 01:04:10,054 --> 01:04:12,684 -Zastupnik odbrane. -Priznajem. To bi bilo sve. 1004 01:04:18,521 --> 01:04:20,521 Tužilaštvo će sada unakrsno ispitati. 1005 01:04:23,734 --> 01:04:24,614 ko je taj tip? 1006 01:04:26,487 --> 01:04:28,567 To je advokat optuženog. 1007 01:04:28,656 --> 01:04:31,326 Tuženi tvrdi pomagao je svjedoku 1008 01:04:31,409 --> 01:04:33,619 koji je bio pijan od pada. 1009 01:04:33,870 --> 01:04:36,540 Hajde da vidimo koliko je njegovo svedočenje verodostojno. 1010 01:04:39,667 --> 01:04:42,667 Ono što možemo vidjeti je studentski dosije optuženog 1011 01:04:42,753 --> 01:04:44,763 do tačke napustio je srednju školu. 1012 01:04:45,882 --> 01:04:49,592 Postoji konzistentan komentar tokom svojih deset godina školovanja. 1013 01:04:51,387 --> 01:04:53,757 "Često krade od svojih prijatelja." 1014 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 "Ima lošu naviku da krade." 1015 01:04:56,726 --> 01:04:57,636 "On krade." 1016 01:04:58,978 --> 01:05:03,318 Kao što vidite, njegova navika krađe počeo od malih nogu. 1017 01:05:03,608 --> 01:05:07,398 Čak i kao odrasla osoba, živio je životom lopova 1018 01:05:07,486 --> 01:05:09,066 što ga je četiri puta slalo u zatvor. 1019 01:05:09,447 --> 01:05:13,117 Molim žiri da razmotri kredibilitet optuženog, 1020 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 kada je tvrdio 1021 01:05:15,745 --> 01:05:19,365 da je pomagao pijanom čoveku, da mu ne krade novčanik. 1022 01:05:26,505 --> 01:05:28,375 Tužilac je u pravu. 1023 01:05:28,466 --> 01:05:30,506 Ali zar ne branilac imaš dobru poentu? 1024 01:05:30,593 --> 01:05:33,183 Ne. Ako jeste četverostruko osuđeni džeparoš, 1025 01:05:33,262 --> 01:05:35,722 njegove ruke bi djelovale bez razmišljanja. 1026 01:05:35,890 --> 01:05:38,310 Takva navika se ne može izliječiti. 1027 01:05:38,392 --> 01:05:41,022 Ali trebali bismo sačekati i vidjeti. 1028 01:05:41,103 --> 01:05:42,733 Suđenje još nije završeno. 1029 01:05:42,939 --> 01:05:45,609 Bože moj. Nema se šta više videti. 1030 01:05:45,691 --> 01:05:47,191 To je očigledno. 1031 01:05:53,658 --> 01:05:57,038 Žao mi je. Izbori koje sam napravio u životu doveo me ovde. 1032 01:05:57,787 --> 01:05:59,407 Vjerovali bi pijanom čovjeku 1033 01:06:00,164 --> 01:06:01,674 nad bivšim osuđenikom. 1034 01:06:02,333 --> 01:06:03,633 I ja bih uradio isto. 1035 01:06:07,338 --> 01:06:09,258 SOMINA MAMA 1036 01:06:09,340 --> 01:06:11,930 Mr. Cheon. Somi se upravo onesvijestila. 1037 01:06:12,009 --> 01:06:13,889 Na putu smo za bolnicu za njenu operaciju. 1038 01:06:18,849 --> 01:06:19,929 g. Lee, 1039 01:06:22,103 --> 01:06:24,613 nije važno verovali ti drugi ili ne. 1040 01:06:24,689 --> 01:06:27,479 znaš šta si uradio, 1041 01:06:28,567 --> 01:06:29,527 bolje od bilo koga. 1042 01:06:31,904 --> 01:06:33,744 Hajde da okrenemo ovu stvar. 1043 01:06:34,782 --> 01:06:35,912 Vaša Visosti, 1044 01:06:36,575 --> 01:06:38,905 Hteo bih da podnesem nove dokaze. 1045 01:06:39,578 --> 01:06:40,498 Prigovor. 1046 01:06:41,706 --> 01:06:43,826 Ovaj dokaz nije postojao prethodno dogovoreno. 1047 01:06:43,916 --> 01:06:46,916 To je bilo nešto što se nije moglo dogovoriti prije suđenja. 1048 01:06:47,294 --> 01:06:49,384 sta si radio tokom pripremnih-- 1049 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 Spisak dokaza mora biti dostavljen i dogovoren 1050 01:06:53,592 --> 01:06:56,102 tokom pripremnog postupka, Vaša Visosti. 1051 01:06:56,178 --> 01:06:57,678 Bila je to neizbježna okolnost. 1052 01:06:57,763 --> 01:06:59,643 Tužilaštvo to ne može prihvatiti. 1053 01:07:00,474 --> 01:07:02,944 Molim vas priđite klupi. 1054 01:07:13,821 --> 01:07:16,911 branilac, koja je neizbežna okolnost? 1055 01:07:18,284 --> 01:07:20,334 Reći ću ti ako je podnošenje dozvoljeno. 1056 01:07:20,411 --> 01:07:21,751 Ne mogu prihvatiti. 1057 01:07:22,413 --> 01:07:25,423 Zašto tužilaštvo prvo ga pregledati? 1058 01:07:25,499 --> 01:07:27,669 Možete odlučiti kasnije. 1059 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 Ovo je tvoj dokaz? 1060 01:08:15,716 --> 01:08:19,096 Da. Da li imate prigovor na podnošenje? 1061 01:08:19,845 --> 01:08:20,805 ovih dokaza? 1062 01:08:34,235 --> 01:08:37,105 JEDAN DOLAR Advokat 1063 01:09:07,434 --> 01:09:09,234 Hteo bih da zahtevam od optuženog da odsluži pet godina zatvora. 1064 01:09:09,311 --> 01:09:10,811 Koja je svrha suđenja? 1065 01:09:10,896 --> 01:09:12,356 Red, optuženi! 1066 01:09:12,439 --> 01:09:14,939 Za vas moćne ljude, ja sam ništa ali osuđeni komad smeća. 1067 01:09:15,025 --> 01:09:16,235 Sudbeni izvršitelje, ukloni ga sa suda. 1068 01:09:16,318 --> 01:09:17,278 Nije li to malo jadno? 1069 01:09:18,112 --> 01:09:20,452 Ms. Baek Mari. 1070 01:09:20,531 --> 01:09:22,911 Ispostavilo se da ne možeš biti radnik na probnom radu. 1071 01:09:22,992 --> 01:09:25,122 -Deda. -Ako ne možeš izdržati tamo dva mjeseca, 1072 01:09:25,202 --> 01:09:27,162 Nemoj ni pomišljati da se vratiš u Baek. 1073 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Je li ovo kafić ili kancelarija? Šta nije u redu s ovim mjestom? 1074 01:09:30,249 --> 01:09:31,249 Ko je to? 1075 01:09:31,750 --> 01:09:33,000 Izvinite. 1076 01:09:36,000 --> 01:09:40,000 Preuzeto sa www.titlovi.com